Pages 147 148 . 150 151 152 153 154 155 156 157 158
Page 149
That was shortly after we were lowered into the boat. I think there was more suction then than there was when she actually went down, because I pulled some distance off then.
SENATOR SMITH: You were not close enough to know actually what the suction was when she actually sank, or as she actually sank?
MR. BOXHALL: No.
SENATOR SMITH: As a matter of fact, there was not much suction, was there?
MR. BOXHALL: No; I do not think there was the suction that the people really thought there was. I was really surprised, myself.
SENATOR SMITH: You were rather surprised, and all these officers were rather surprised, were they not, that there was so little suction?
MR. BOXHALL: By hearsay, it seems to have been a general surprise to everybody that there was so little suction.
SENATOR SMITH: Do you know who the passenger was who got into the boat — the man?
MR. BOXHALL: No.
SENATOR SMITH: Have you ever seen him since then?
MR. BOXHALL: No; I have not.
SENATOR SMITH: You did not see him aboard the Carpathia?
MR. BOXHALL: No, sir. There was a lady there whom I asked to steer the boat according to my orders. I asked her to pull the tiller toward her or away.
SENATOR SMITH: Was that Mrs. [Mahala] Douglas?
MR. BOXHALL: Mrs. Douglas, and she assisted me greatly in doing that.
SENATOR SMITH: Then you were in Mrs. Douglas's boat?
MR. BOXHALL: Yes.
SENATOR SMITH: Did you see her afterwards?
MR. BOXHALL: Yes; on board the Carpathia.
SENATOR SMITH: And you talked with her?
MR. BOXHALL: Yes; I had a talk with her.
SENATOR SMITH: Have you seen her since?
MR. BOXHALL: No, sir.
SENATOR SMITH: Her husband did not survive?
MR. BOXHALL: No; he did not.
SENATOR SMITH: She took the tiller of the lifeboat and steered it?
MR. BOXHALL: Yes, sir.

C’était de temps après qu’on nous ait affalés dans le canot. Je pense qu’il y a eu plus de succion à ce moment-là qu’il y en a eu quand il a coulé, parce que j’ai gardé une certaine distance au large.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous n’étiez pas assez près pour savoir quelle était la succion quand il a coulé, ou quand il a vraiment coulé?
M. BOXHALL : Non.
LE SÉNATEUR SMITH : En fait, il n’y avait pas beaucoup de succion, n’est-ce pas?
M. BOXHALL : Non, je ne pense pas qu’il y ait eu l’aspiration que les gens croyaient vraiment. J’ai été moi-même vraiment surpris.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous avez été plutôt surpris, et tous ces officiers ont été plutôt surpris, n’est-ce pas, qu’il y ait eu si peu de succion?
M. BOXHALL : Par ouï-dire, tout le monde semble avoir été surpris de constater qu’il y avait si peu de succion.
LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous qui était le passager qui est monté dans le canot — l’homme?
M. BOXHALL : Non.
LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que vous l’avez vu depuis?
M. BOXHALL : Non, pas du tout.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous ne l’avez pas vu à bord du Carpathia?
M. BOXHALL : Non, monsieur. Il y avait une dame à qui j’ai demandé de diriger le canot selon mes ordres. Je lui ai demandé de tirer la barre vers elle ou loin.
LE SÉNATEUR SMITH : Était-ce Mme [Mahala] Douglas?
M. BOXHALL : Madame Douglas, et elle m’a beaucoup aidée à le faire.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous étiez alors dans le canot de Mme Douglas?
M. BOXHALL : Oui.
LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que vous l’avez vue par la suite?
M. BOXHALL : Oui, à bord du Carpathia.
LE SÉNATEUR SMITH : Et vous lui avez parlé?
M. BOXHALL : Oui, j’ai eu une discussion avec elle.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous l’avez revue depuis?
M. BOXHALL : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Son mari n’a pas survécu?
M. BOXHALL : Non, il n’a pas survécu.
LE SÉNATEUR SMITH : Elle a pris la barre de l’embarcation de sauvetage et l’a dirigée?
M. BOXHALL : Oui, monsieur.
Pages 147 148 . 150 151 152 153 154 155 156 157 158
Page 149